Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ВНИМАНИЕ!
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
xz-zx, 24-07-2008 01:48:27
24-07-2008 01:46:19 НИ-ферТИТИ
10877632тут и мальчики и девочки дрочат на некто соколова
всего лишь констатирую факт
Композитор, 24-07-2008 01:48:57
ответ на: deadcat [1194]
Значит таки нечестная? Сеть а не ты мугого
10877635Корнхолио, 24-07-2008 01:49:04
камраду Нифертити чмоке и жамки!
10877637deadcat, 24-07-2008 01:49:17
мужчины возбудились....оставляю вас под кокетливой юбочкой
10877640xz-zx, 24-07-2008 01:49:55
24-07-2008 01:47:41 НИ-ферТИТИ
10877644хех.. знала бы ты как я рад всегда...
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:50:04
сегодня воистину прекрасный день
10877646Слифф с Леркой поженились, ШГБ на главной, я закончила свой проект - ну разве жизнь не прекрасна?!!!!!
Ацкий грипник, 24-07-2008 01:50:42
ответ на: Корнхолио [1195]
>>>ис каментов понял, што хз-зх нравица Негода, а Ацкому грипнику - Жаркоф..
10877651>>ты не праф, дружище Порнфолио! мне нравицца Соколофф!
>>а хз ноавиццо дохлятина, но он при жывот велле этого не показывает
>
>Соколофф вне канкуренции...
еслип я был женщино, я п Соколову сразу дал, без промедления, с разбегу...
deadcat, 24-07-2008 01:50:48
ответ на: Композитор [1202]
конечно нечесная
10877652кто ж чесную поставит
у меня и фоновый рисунок всегда пропадает
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:51:08
ответ на: xz-zx [1201]
я только одного соколова знаю - лит. критика...но он совсем не сексуальный для дрочки...
10877655Корнхолио, 24-07-2008 01:51:53
>>а можед, тибя баицо?..
10877658>а зачем?..
>йа этих бап больше баюс в реале..гыыы.. аниже безбашенные,мазгоф мало.. что в ихнюю голову йобнет(включая сперматоксикоз)-пездец.. бапы хазяева жызни..
баба - страшный звэр..
deadcat, 24-07-2008 01:52:20
мы еще и не начинали....
10877662сам то сразу к балерине приставать стал
Ацкий грипник, 24-07-2008 01:52:29
семачки куплял нидажаленые...нинавижю
10877664xz-zx, 24-07-2008 01:52:46
24-07-2008 01:51:08 НИ-ферТИТИ
10877666правельный подход конечно... все равно как-то неприятно...
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:53:42
ответ на: Корнхолио [1203]
привет-привет, мил человек!
10877668кто такой соколов?
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:55:26
ответ на: xz-zx [1213]
забейте на соколова..давайте поговорим о нас...ой, о вас...
10877673почему не спите?
deadcat, 24-07-2008 01:55:36
задумалась балерина
10877675считает твое место в очереди,гыгыгы
xz-zx, 24-07-2008 01:55:36
идите нахуй со своими соколами
10877676НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:55:49
стулья профукала...
10877677Ацкий грипник, 24-07-2008 01:56:07
ответ на: НИ-ферТИТИ [1214]
>привет-привет, мил человек!
10877680>
>кто такой соколов?
тимнатаааа!
вот он, кросавчег!
http://asokolov-1.narod.ru/
здрассте, кстати...ТИТИ...Нифер...
xz-zx, 24-07-2008 01:57:08
24-07-2008 01:55:26 НИ-ферТИТИ
10877685вас увидел и не сплю
не могу это так просто для себя устроить
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:57:46
>балерина, ты када мне абищала дать ?
10877687я обещала? тьфу,память девичья...ниче ен помню...то ли была пьяна, то ли склероз..
xz-zx, 24-07-2008 01:57:50
в комментах одни сволочи
10877688хуже чем днем
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:58:32
ответ на: deadcat [1216]
ыыыыыы
10877696доброй ночи...
Ацкий грипник, 24-07-2008 01:58:46
ответ на: НИ-ферТИТИ [1218]
>стулья профукала...
10877697чёрт с ними, со стульями...зато со мной познакомитесь и на Соколова того...этого...
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 01:59:18
ответ на: xz-zx [1220]
прийти колыбельную спеть?
10877701вы по-моему москвич, да?
deadcat, 24-07-2008 01:59:23
ответ на: xz-zx [1222]
ага, еще и разврат сплошной
10877702xz-zx, 24-07-2008 01:59:49
медленно медленно .. парахооод
10877704НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:00:17
ответ на: Ацкий грипник [1224]
пасиб за ссылку...
10877706ну так, вроде ниче мужик. вполне ебабельно-дрочиьельный...а мужики -то почему дрочат на него?
xz-zx, 24-07-2008 02:00:39
24-07-2008 01:59:18 НИ-ферТИТИ
10877711издеваешся.. спасибо...
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:00:53
>толи сама дуро...ну-ну..
10877713Велл, просто это диагноз...не обращай внимание
Ацкий грипник, 24-07-2008 02:01:37
ответ на: xz-zx [1222]
>в комментах одни сволочи
10877714>хуже чем днем
Да! Да -это я! (с) судья Крикс из " Тётки Чарлея"
xz-zx, 24-07-2008 02:01:55
24-07-2008 01:59:23 deadcat
10877715хех...разрат в хардкоре, тут нет разврата..
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:01:58
ответ на: xz-zx [1229]
издеваюсь...потому что я сейчас очень далеко от вас. но это временно...скоро вернусь.
10877716вы фильм особо опасен смотрели?
deadcat, 24-07-2008 02:02:34
ответ на: НИ-ферТИТИ [1223]
доброй ночи
10877721пост сдала-спать пойду
они с твоим приходом прям оживились все
Нефёд, 24-07-2008 02:02:44
добрый ночь!
10877724deadcat, 24-07-2008 02:03:18
ответ на: xz-zx [1232]
как нет?
10877728я то жду весь вечер
xz-zx, 24-07-2008 02:04:05
24-07-2008 02:01:58 НИ-ферТИТИ
10877734да не.. не дорвался, нафиг надо
твоих фоток с тусы хватает пока что..
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:04:14
друзья, мини опрос...
10877735как вы считаете коньяк - мужской напиток или женский?
и знаете ли вы, что Франция основной продюсер коньяка?
и из чего его делают?
только отвечайте честно...это важно...возможно ваши ответы спасут развивающийся российский рынок алкоголя
deadcat, 24-07-2008 02:04:19
пашли, ты сверху,гыгыгы
10877737все ушла совсем совсем
всем нескучать
Ацкий грипник, 24-07-2008 02:05:09
ответ на: НИ-ферТИТИ [1228]
>пасиб за ссылку...
10877740>
>ну так, вроде ниче мужик. вполне ебабельно-дрочиьельный...а мужики -то почему дрочат на него?
патамушта нивыёбываецца, нисматря на то, што у ниво бабья было никак нименьше чем у Хулио Иглесиаса...я такое дело уважаю сильно...молоток и ниибёт!
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:05:33
ответ на: deadcat [1234]
просто сегодня собрались те , с которыми обычно общаюсь...
10877741спокойной ночи)
deadcat, 24-07-2008 02:05:36
ответ на: НИ-ферТИТИ [1238]
мужской, в большй степени
10877742xz-zx, 24-07-2008 02:05:46
24-07-2008 02:03:18 deadcat
10877744рекомендую тарелку на сириус... бесплатно и круглосуточно кста
в хорошем качестве и без дилетантов
принцесса на горошине, 24-07-2008 02:07:02
когда я плачу, глаза мои зеленеют как море, именно это сейчас и происходит, потому что у меня не получается загрузить эту музыку, это у всех так?
10877748Нефёд, 24-07-2008 02:07:08
ответ на: НИ-ферТИТИ [1238]
развивающийся российский рынок алкоголя (с)
10877749блять, и тут мы развивающаяся страна!!
xz-zx, 24-07-2008 02:07:26
можно я про коньяк промолчу? спасибо
10877750пирвет Нефед!
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:07:45
ответ на: xz-zx [1237]
не смотрите...фильм ужасный! хотя что еще ждать от человека с фамилией бекмамбеков...
10877754фотки вы имеете в виду, что Делл выложил? да они ужасны...я в жизни намного лучше..и это ни фига не кокетство
deadcat, 24-07-2008 02:07:46
ответ на: xz-zx [1243]
мне тяжело смотреть порно
10877755я из тех кто ждет кто ж на ней женится
Нефёд, 24-07-2008 02:08:47
Привед, Рома!
10877758xz-zx, 24-07-2008 02:09:54
24-07-2008 02:07:45 НИ-ферТИТИ
10877763причем тут фотки Дела.. там много кто снимал - ты очень хороша на этих фотках, не выделывайсо..