Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ВНИМАНИЕ!
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
Нефёд, 24-07-2008 02:45:46
я хочу сотону с пикой!!!
10877951Уибантуз, 24-07-2008 02:46:37
dismember как бы ахуительно рубят
10877955xz-zx, 24-07-2008 02:46:44
24-07-2008 02:44:33 Нефёд
10877956смотри как по времени
хоть щас
пока погода есть
Корнхолио, 24-07-2008 02:47:21
ответ на: НИ-ферТИТИ [1324]
>из-за работы?
10877960да, йа на работе сежу, рядом ночальнег.. хе
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:47:29
ответ на: Нефёд [1351]
конкурент! (смотрит с презрением)...
10877961xz-zx, 24-07-2008 02:47:46
24-07-2008 02:45:30 НИ-ферТИТИ
10877964перестань издеватца милая
я и так переживаю что может быть тебя никогда уже не увижу...
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:48:38
ответ на: Корнхолио [1354]
хех...поэтому сидишь на удаве? мож начальника подключим...нахать будет помогать!
10877965Нефёд, 24-07-2008 02:49:16
ответ на: xz-zx [1353]
>24-07-2008 02:44:33 Нефёд
10877966>
>смотри как по времени
>
>хоть щас
>пока погода есть
к сожалению на излете отпузга все деньги проебаны... и долгов матееб..
ещо увидимся
Нефёд, 24-07-2008 02:49:55
ответ на: НИ-ферТИТИ [1355]
>конкурент! (смотрит с презрением)...
10877969пачиму с презрением, дорогуша? чисто спорт
Уибантуз, 24-07-2008 02:50:31
ответ на: Нефёд [1359]
О, спорт!
10877970Ты чета там
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:51:01
ответ на: xz-zx [1356]
вы меня никогда не увидете, только если кто-то один из нас умрет...
10877972но вроде бы нам пока это не грозит...если вы осенью приедете на тусу, я стопудово прийду!
а про гастроли я совершенно серьезно. если там есть хороший театр и они готовы дать нам площадку, то было бы приколько приехать туда
xz-zx, 24-07-2008 02:51:42
24-07-2008 02:49:16 Нефёд
10877973смотри
база где отсановитцо есть
криминал у нас сошел не нет. так что можем побестолковитца каг следует
Уибантуз, 24-07-2008 02:52:06
ответ на: НИ-ферТИТИ [1361]
>и они готовы дать нам площадку
10877975деццкая пойдет? там есть кочели и горка.
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:52:19
ответ на: Нефёд [1359]
Геша сказал, что нахинг - наша жизнь...начиная с рождения, когда только-только увидев свет божий...мы на непонятно языке говорим "первый нах"
10877976Уибантуз, 24-07-2008 02:52:42
Крылатыые качеееели, литят, литят, литят
10877978Уибантуз, 24-07-2008 02:53:04
Литят гуси и две утке
10877979НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:53:10
так срем активней....мне надо уже уходить....и сотону осталять не хочется
10877980Уибантуз, 24-07-2008 02:53:18
утке-проститутке (рифма)
10877981Уибантуз, 24-07-2008 02:53:43
рифма, ритм, размер
10877982размер имеет значение
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:54:07
Уибантуз, откуда ты взялся вообще...
10877985Уибантуз, 24-07-2008 02:54:19
значение - на хую вращение (более сложная рифма)
10877986НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:54:34
х....п...нахинг
10877987НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:54:46
тыну
10877988Уибантуз, 24-07-2008 02:54:49
ответ на: НИ-ферТИТИ [1370]
У меня к вам аналагичный вапрос.
10877989Нефёд, 24-07-2008 02:55:05
ответ на: НИ-ферТИТИ [1364]
>Геша сказал, что нахинг - наша жизнь...начиная с рождения, когда только-только увидев свет божий...мы на непонятно языке говорим "первый нах"
10877991а если двойня? фтарой кричит - ф питерке?
Корнхолио, 24-07-2008 02:55:28
ответ на: НИ-ферТИТИ [1357]
ну в свабодное время сежу.. начальнека? нее.. ни к чиму это..
10877992xz-zx, 24-07-2008 02:55:46
24-07-2008 02:51:01 НИ-ферТИТИ
10877993спасибо за доверие, вы хорошая..
площадка то есть - много их - бесплатные...
выцепи плиз где-нибудь что-то вроде рекламки, постараюсь всунуть
Уибантуз, 24-07-2008 02:55:50
так может я более узнаваем?
10877994НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:56:00
ответ на: Уибантуз [1374]
дык единственная радость в жизни понахать перед сном
10877996Воспитатель дебилов, 24-07-2008 02:56:02
я ебал переведы песен читать - на хуй.
10877997Уибантуз, 24-07-2008 02:56:35
да нихуйа, я как бы савсем андыграунд - для просвященных only
10877998НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:56:51
ответ на: Нефёд [1375]
ага, примерно так...
10877999ну или когда впервые с девушкой занмиаешься любовью..
Уибантуз, 24-07-2008 02:57:05
ответ на: НИ-ферТИТИ [1379]
так нахайте! я вам мишаю чтоле? мне уйти?
10878000Уибантуз, 24-07-2008 02:57:25
миня гонят из каментов...
10878002Уибантуз, 24-07-2008 02:57:51
как бы выходим на как бы финишную как бы прямую
10878003Воспитатель дебилов, 24-07-2008 02:57:58
Охранник открыл дверь и впустил их в трейлер. В полумраке внутренние пространство трейлера выглядело несколько футуристично: вдоль стен были развешаны костюмы индивидуальной защиты Safeguard 1001 и реактивные огнемёты РПО-А „Шмель“, холодное оружие представляли Кхопе́ши с двойной заточкой.
10878004Граждане прошли каждый к своему именному отсеку и стали быстро облачаться в защитные костюмы. Одевшись мужчины, взяли по два огнемета, пристегнули кхопеши к поясам и вышли на улицу.
Охранник уже подал колесницу. Квадрига была запряжена четырьмя здоровенными культуристами-вырожденцами - их дикая и первобытная мощь производила неизгладимое впечатление на неграждан которым Кувы к тому же могли и не подчиняться.
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:58:14
ответ на: xz-zx [1377]
то есть прислать описание спектакля и проч.?
10878007Уибантуз, 24-07-2008 02:58:21
что-то меня много...весь нипамешаюсь
10878008НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:59:00
н-даааааа
10878009Уибантуз, 24-07-2008 02:59:16
д-неееееет
10878010НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:59:26
трах-тибе-доххххххх
10878011xz-zx, 24-07-2008 02:59:28
Воспитатель дебилов
10878012хуйкин
у мни чета дохера корешей стало учитца в твоих краях
я без палева (просить ниче не буду)
как нибудь на вечерок подъеду
ты готов?
Уибантуз, 24-07-2008 02:59:28
д-дааааа
10878013НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:59:42
Нефед...не халявничай
10878014Уибантуз, 24-07-2008 02:59:51
трах тебе под дых
10878015Корнхолио, 24-07-2008 02:59:59
кентачтис, не пабаюсь этого слова
10878016Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:00:01
Недалеко от БРП квадригу встретил хор пожилых гражданок, старушки были наряжены в русские сарафаны с кокошниками, старейшина хора держала на вытянутых руках хлеб-соль. Хор запел «прощание Славянки».
10878017Кувы остановились рядом с поющим хором, Красиков отпустил вожжи и спрыгнул на землю, Вишняк спустился следом. Попробовав хлеб-соль, каждый трижды расцеловался со старейшиной, поклонились хору и вернулись в колесницу.
Уибантуз, 24-07-2008 03:00:11
трах-трах-и в дамках!
10878018НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:00:15
ответ на: Корнхолио [1396]
>кентачтис, не пабаюсь этого слова
10878019гыыыыыыыыыыыыыы
Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:00:20
ответ на: xz-zx [1392]
>Воспитатель дебилов
10878021>
>
>
>хуйкин
>
>у мни чета дохера корешей стало учитца в твоих краях
>
>
>
>я без палева (просить ниче не буду)
>
>как нибудь на вечерок подъеду
>
>ты готов?
бить будите?