Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ВНИМАНИЕ!
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
наш домен плавно и не спеша переезжает на udaff.online
в связи со смертью Профорга домен udaff.com перестанет быть доступен весной.
мы установили переадресацию на udaff.online, чтобы вы привыкли.
рекомендуем в закладках изменить udaff.com на udaff.online
Корнхолио, 24-07-2008 03:00:25
барсетка
10878023НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:00:32
чо та мне сыкатно
10878024Уибантуз, 24-07-2008 03:00:32
Во истину кентачтис!
10878025Нефёд, 24-07-2008 03:00:32
ответ на: НИ-ферТИТИ [1382]
шемхамфораш!!
10878026Корнхолио, 24-07-2008 03:00:38
Эмо могут стереть Россию с карты мира
10878027НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:00:42
цээээ
10878028Корнхолио, 24-07-2008 03:00:44
йух
10878029Уибантуз, 24-07-2008 03:00:48
прозреваю сотону!
10878030Корнхолио, 24-07-2008 03:00:48
я
10878031НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:00:49
упс
10878032Нефёд, 24-07-2008 03:00:50
1666! Да!!
10878034xz-zx, 24-07-2008 03:00:52
24-07-2008 02:58:14 НИ-ферТИТИ
10878035ты говоришь - свободная площадка ---- это хоть завтра
но ведь на кости вы не будете кидаться, правильно?
Уибантуз, 24-07-2008 03:00:55
бля!
10878036Уибантуз, 24-07-2008 03:01:35
проебал, ну и ладно
10878037Хароший чилавег нахнул, поздравим его!
Нефёд, 24-07-2008 03:01:39
миновала чаша сия, уффф
10878038НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:01:46
ответ на: Корнхолио [1409]
коллега, хорошо что вы взяли...не так обидно
10878039поздравления, цветы, поцелуи...тэ.дэ.
xz-zx, 24-07-2008 03:02:14
24-07-2008 03:00:20 Воспитатель дебилов
10878040камрад, я щас в нихуевой форме но смотрю ты чета не в радости...
тут блядей ваших подогнали
Уибантуз, 24-07-2008 03:02:24
сотые бля доли сикунды...вот это я панимаю спорт...а то бля...
10878041Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:02:41
ответ на: Корнхолио [1396]
>кентачтис, не пабаюсь этого слова
10878042Кентачъзиз.
аффтар: Воспитатель дебилов
Стаят дифчонке стаят в старонке,
кентачъзиз в рукаг тирибят!
Патамушта на десять дифчонак
па статистеке девять стаят!
Я дастайу ис шерокег штанен
дубликатам бисценнага груза!
Кентачьзис! В штанах он адин,
и яйцо - два, насить не абуза!
На фабрике виагры рабочие бузят,
уже четыре года кентачьзысы стаят!
Буржуи абещали што буит горот-сат,
виагру раздавали, рабочие драчат!
Мне бы жиснь сваю как кенаплёнку
атматать на десять лет назат,
чтобы снова мой вставал кентачьзис
и на самых страшных ис дифчат!
Здравствуй ты маё солнешка лесное,
нах, к каким хуям встретились с табою?
лиш кенточьсис мой рад с табою встрече,
для миня всигда ты была лишь вещью.
5.09.2007. В.Д.
Уибантуз, 24-07-2008 03:02:57
хм, бля, бля
10878044Корнхолио, 24-07-2008 03:02:57
спосиба за поздравления!
10878045нифертити, дарю палкосотону тибе!
Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:03:00
ответ на: xz-zx [1417]
>24-07-2008 03:00:20 Воспитатель дебилов
10878046>
>
>
>камрад, я щас в нихуевой форме но смотрю ты чета не в радости...
>
>тут блядей ваших подогнали
аська есть?
Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:03:42
фсем превед.
10878048чотта я туплю, 3 часа уже.
xz-zx, 24-07-2008 03:03:58
24-07-2008 03:03:00 Воспитатель дебилов
108780508931501
Уибантуз, 24-07-2008 03:04:09
ответ на: Воспитатель дебилов [1423]
Здравствуйте, уважаемый аффтар!
10878051НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:04:24
ответ на: xz-zx [1412]
короче, это надо обговаривать. что за место, будет ли спектакль интересен людям, то есть соберет ли народ...
10878052448415991 - асько
Уибантуз, 24-07-2008 03:04:27
как бы и 17оо нидалеко
10878053xz-zx, 24-07-2008 03:04:43
Воспитатель дебилов
10878054не срочно, не горячись.. у тебя один хуй здоровье не в пизду
Уибантуз, 24-07-2008 03:04:55
савсем, можно сказать, рядом
10878055Корнхолио, 24-07-2008 03:04:59
ответ на: Воспитатель дебилов [1419]
ВД, зачот! жжош!
10878056Уибантуз, 24-07-2008 03:06:01
вот, теперь у меня есть аська этой, как ио...ну кароче вы поняли
10878058НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:06:27
ответ на: Корнхолио [1421]
спасибо, Корн!
10878060теперь щастливая пойду по делам...
удачи!
Уибантуз, 24-07-2008 03:06:42
только бля праблема в том что кроме джаббера у меня нет нихуйа...
10878061Уибантуз, 24-07-2008 03:06:53
это нибида, дадада
10878062Уибантуз, 24-07-2008 03:07:11
эх
10878063Уибантуз, 24-07-2008 03:07:18
ох
10878064Уибантуз, 24-07-2008 03:07:32
увы и ах!
10878065Уибантуз, 24-07-2008 03:08:06
нинадо вот только
10878067Слишком много пиздежа с одного адреса !
Уибантуз, 24-07-2008 03:08:18
да вы ахуели!
10878069Уибантуз, 24-07-2008 03:08:33
много...
10878071никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:08:38
Хуяхи пиздахи
10878072Уибантуз, 24-07-2008 03:08:52
если все в засаде
10878073Корнхолио, 24-07-2008 03:08:55
я
10878074Уибантуз, 24-07-2008 03:09:01
1700
10878075НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:09:23
ответ на: Уибантуз [1433]
>только бля праблема в том что кроме джаббера у меня нет нихуйа...
10878076гыыыы...забавно
никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:09:41
Тысячасимсод чиртей
10878079Уибантуз, 24-07-2008 03:09:46
ебучий инторнет
10878080провайдер-пидорас
спам-фильтр или чо там бля - пидорас
Корнхолио, 24-07-2008 03:09:57
ответ на: Корнхолио [1443]
>я
10878082извините, я нихател.. правда
никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:10:25
24-07-2008 03:09:23 НИ-ферТИТИ
10878083Превед красотулечка
Уибантуз, 24-07-2008 03:10:40
дасвиданья
10878084/патопал на завод крутить гайки/